1
00:00:02,168 --> 00:00:04,128
НАРАТОР:
Претходно у Супернатурал:

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,382
Изведите брата напоље, брзо!

3
00:00:08,550 --> 00:00:10,050
Сада, Деан. Иди!

4
00:00:11,594 --> 00:00:12,636
Мари, не!

5
00:00:14,889 --> 00:00:16,724
Тата је у лову...

6
00:00:16,891 --> 00:00:18,851
...и није био код куће
за неколико дана.

7
00:00:20,895 --> 00:00:24,523
- Заклео сам се да сам завршио са ловом.
-Не могу ово сам.

8
00:00:26,151 --> 00:00:27,484
Не!

9
00:00:29,529 --> 00:00:30,696
Имамо посла.

10
00:00:31,531 --> 00:00:34,033
Ово је татин сингл
највреднији посед.

11
00:00:34,200 --> 00:00:36,410
Све што зна
о злу је овде.

12
00:00:36,578 --> 00:00:38,912
Мислим да жели да се јавимо
где је стао.

13
00:00:39,080 --> 00:00:41,498
Спашавање људи, лов на ствари.
Породични посао.

14
00:00:41,666 --> 00:00:45,169
Не, морам да пронађем Јессициног убицу.
То је једино о чему могу да размишљам.

15
00:00:45,336 --> 00:00:48,422
Сам, знаш да ћемо
нађи тату, зар не?

16
00:00:48,590 --> 00:00:50,382
Да, знам.

17
00:01:07,484 --> 00:01:10,235
[ЖЕНА ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО
НА ЗВУЧНИКУ]

18
00:01:21,915 --> 00:01:24,374
[ИСПИРАЊЕ ТОЛЕТА]

19
00:01:31,674 --> 00:01:33,425
Нервозни летач?

20
00:01:33,593 --> 00:01:35,552
То је тако очигледно, а?

21
00:01:35,720 --> 00:01:38,263
Знате, какве су шансе
смрти у авионској несрећи?

22
00:01:38,431 --> 00:01:41,558
Мислим, шта, 20,000-1?

23
00:01:44,062 --> 00:01:48,565
Вау. То је заиста охрабрујуће.
Хвала.

24
00:02:13,216 --> 00:02:14,299
Хвала.

25
00:02:14,467 --> 00:02:18,554
-Аманда, како си данас?
-Добро сам, Цхуцк.

26
00:02:18,721 --> 00:02:20,514
-Добродошли на брод.
-О, здраво.

27
00:02:20,682 --> 00:02:24,685
1 5Ц, према назад
авиона са десне стране.

28
00:02:26,437 --> 00:02:28,689
Угодан лет, господине.

29
00:02:30,275 --> 00:02:32,734
Ох, рачунам на то.

30
00:02:36,948 --> 00:02:41,952
Ух, ух, 11 Ф, то је средина
авиона, на...

31
00:02:42,120 --> 00:02:43,162
ПУТНИК:
Хвала.

32
00:02:44,998 --> 00:02:46,248
...лево.

33
00:02:50,503 --> 00:02:54,006
ЧОВЕК [НА ГОВОРНИКУ]: За неколико минута,
наша посада ће почети са испоруком пића.

34
00:02:54,174 --> 00:02:57,843
Обавестите их ако има нечега
они могу учинити за вас. У име....

35
00:02:58,011 --> 00:03:01,013
Извините, знате ли
колико дуго смо будни?

36
00:03:01,181 --> 00:03:03,932
Ох, ух.... Око 40 минута.

37
00:03:04,100 --> 00:03:07,227
Вау, време заиста лети, а?

38
00:03:09,689 --> 00:03:12,983
Извините.
Морам да протегнем ноге.

39
00:03:38,676 --> 00:03:41,261
Хеј, шта дођавола радиш?

40
00:03:47,685 --> 00:03:50,062
[ВРИШТАЈ]

41
00:04:36,067 --> 00:04:38,360
[ЛОЦК КЛИК]

42
00:04:52,917 --> 00:04:55,294
Јутро, сунце.

43
00:04:55,461 --> 00:04:57,462
ДЕКАН: Колико је сати?
- Око 5:45 је.

44
00:04:57,630 --> 00:04:59,131
-Ујутру?
-Да.

45
00:04:59,299 --> 00:05:01,174
Где иде дан?

46
00:05:02,135 --> 00:05:05,053
-Јеси ли спавао синоћ?
-Да, зграбио сам пар сати.

47
00:05:05,221 --> 00:05:06,346
Лажов.

48
00:05:06,514 --> 00:05:10,058
Устао сам у 3, а ти си гледао
рекламни спот Џорџа Формана.

49
00:05:10,226 --> 00:05:12,311
Хеј, шта да кажем? Задивљује ТВ.

50
00:05:12,478 --> 00:05:15,814
-Када си задњи пут спавао?
-Не знам. Мало времена, претпостављам.

51
00:05:15,982 --> 00:05:17,899
-Није велика ствар.
-Да, јесте.

52
00:05:18,067 --> 00:05:20,527
-Цијеним вашу бригу--
-Нисам забринут за тебе.

53
00:05:20,695 --> 00:05:23,238
Твој посао је да ме одржаваш у животу.
Требаш ми оштар.

54
00:05:24,532 --> 00:05:27,242
Озбиљно, још увек имаш
ноћне море о Јесс?

55
00:05:31,497 --> 00:05:33,165
Да.

56
00:05:33,833 --> 00:05:36,043
Али није само она, то је све.

57
00:05:36,210 --> 00:05:37,961
Само сам заборавио, знаш,
овај посао....

58
00:05:39,172 --> 00:05:42,382
- Човјече, дотиче те се.
-Не можеш то дозволити. Не можете га донети кући.

59
00:05:43,676 --> 00:05:46,345
Па, шта, све ово,
никад те не држи будним ноћу?

60
00:05:47,305 --> 00:05:50,223
-Никад? Никад се не плашиш?
-Не, не баш.

61
00:05:58,274 --> 00:06:00,275
То није страх.

62
00:06:00,443 --> 00:06:01,818
То је предострожност.

63
00:06:01,986 --> 00:06:04,488
У реду, како год.
Преуморан сам да бих се расправљао.

64
00:06:04,781 --> 00:06:07,157
[МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН РлНГлНГ]

65
00:06:12,872 --> 00:06:16,375
-Хало?
-Деан. Јерри Пановски је.

66
00:06:16,959 --> 00:06:20,087
Ти и твој тата сте ми помогли
пре пар година.

67
00:06:20,254 --> 00:06:21,380
Ох, да, да.

68
00:06:21,547 --> 00:06:24,424
Горе у Киттанингу, Пенсилванија.
Полтергеист ствар.

69
00:06:24,592 --> 00:06:26,426
-Није се вратио, зар не?
-Не.

70
00:06:26,594 --> 00:06:30,305
Не. Хвала Богу, не.

71
00:06:30,473 --> 00:06:34,434
Али то је нешто друго, и,
па, мислим да би могло бити много горе.

72
00:06:34,602 --> 00:06:37,187
-Шта је то?
-Можемо ли разговарати лично?

73
00:06:42,652 --> 00:06:44,611
Хвала што сте тако брзо направили путовање.

74
00:06:44,779 --> 00:06:47,781
Требало би да вам учиним услугу,
а не обрнуто.

75
00:06:47,949 --> 00:06:49,866
Деан и твој тата
стварно ми је помогао.

76
00:06:50,034 --> 00:06:53,578
-Да, рекао ми је. То је био полтергајст?
МУШКАРАЦ: Полтергајст? Волим тај филм.

77
00:06:53,746 --> 00:06:56,206
Хеј, нико не прича са тобом.
Наставите да ходате.

78
00:06:56,374 --> 00:06:59,876
Проклето тачно, то је био полтергеист.
Практично нам је растурио кућу.

79
00:07:00,044 --> 00:07:01,545
да ти кажем нешто...

80
00:07:01,712 --> 00:07:05,549
...да није било тебе и твог тате,
Вероватно не бих био жив.

81
00:07:06,384 --> 00:07:08,301
Твој тата је рекао да јеси
на колеџ, зар не?

82
00:07:08,886 --> 00:07:11,555
Да, био сам.
Узимам мало слободног времена.

83
00:07:11,722 --> 00:07:16,351
Био је заиста поносан на тебе, могао сам да кажем.
Стално је причао о теби.

84
00:07:16,519 --> 00:07:18,854
-Јесте?
-Да, кладиш се да јесте.

85
00:07:19,021 --> 00:07:21,648
Ох, хеј, знаш, покушао сам
да га се дочепам, али нисам могао.

86
00:07:21,816 --> 00:07:23,483
Како је он?

87
00:07:23,651 --> 00:07:26,736
Тренутно је умотан у посао.

88
00:07:26,904 --> 00:07:28,613
Па, недостаје нам стари...

89
00:07:28,781 --> 00:07:31,241
...али имамо Сама.
Чак и трговина, а?

90
00:07:31,409 --> 00:07:33,368
Не, не далеко.

91
00:07:33,536 --> 00:07:36,288
Имам нешто
Желим да чујете.

92
00:07:37,081 --> 00:07:38,457
Слушао сам ово.

93
00:07:38,624 --> 00:07:41,376
Па, звучало је као да је у твојој улици.

94
00:07:41,544 --> 00:07:43,462
Нормално, не бих
приступ овоме.

95
00:07:43,629 --> 00:07:47,424
То је диктафон у пилотској кабини
за лет Уједињене Британије 2485.

96
00:07:47,592 --> 00:07:48,758
Био је један од наших.

97
00:07:48,926 --> 00:07:50,719
ЧАК:
Маидаи. Маидаи. Понови.

98
00:07:50,887 --> 00:07:52,971
Ово је лет Унитед Британниа 2485...

99
00:07:53,139 --> 00:07:55,474
...треба одмах
упутства и помоћ.

100
00:07:55,641 --> 00:07:58,685
МАН: Унитед Британниа лет 2485,
ми копирамо твој Маидаи.

101
00:07:58,853 --> 00:08:02,814
ЧАК: Можда доживљавамо
нека врста механичког квара...

102
00:08:02,982 --> 00:08:06,568
[ХлССлНГ И ГРОВЛНГ]

103
00:08:11,449 --> 00:08:14,826
Полетео одавде,
срушио се око 200 миља јужно.

104
00:08:14,994 --> 00:08:17,287
Сада, кажу
механички квар.

105
00:08:17,455 --> 00:08:19,873
Кабина је некако под притиском,
нико не зна зашто.

106
00:08:20,041 --> 00:08:23,543
Преко 100 људи на броду,
само седморо је изашло живи.

107
00:08:24,170 --> 00:08:25,670
Пилот је био један.

108
00:08:25,838 --> 00:08:29,591
Његово име је Цхуцк Ламберт,
он је мој добар пријатељ. Цхуцк је....

109
00:08:30,843 --> 00:08:34,179
Па, прилично је сломљен због тога.
Као да је он крив.

110
00:08:34,597 --> 00:08:37,516
- Мислиш да није.
-Не, не знам.

111
00:08:37,683 --> 00:08:41,478
Џери, требаће нам
путнички манифести, списак преживелих--

112
00:08:41,646 --> 00:08:44,606
Тачно. И како год смо могли
погледати олупину?

113
00:08:45,149 --> 00:08:47,817
Остале ствари нису проблем,
али олупина....

114
00:08:47,985 --> 00:08:52,072
Момци, НТСБ је закључао
у складишту доказа.

115
00:08:52,240 --> 00:08:54,574
Нема шансе да имам такву врсту дозволе.

116
00:08:55,993 --> 00:08:57,077
Нема проблема.

117
00:09:01,958 --> 00:09:04,251
ДЕВОЈКА: Хеј.
-Здраво.

118
00:09:05,962 --> 00:09:08,380
Ту си одувек.

119
00:09:08,548 --> 00:09:10,090
Не можете журити са савршенством.

120
00:09:10,258 --> 00:09:12,509
Државна безбедност?

121
00:09:12,677 --> 00:09:14,970
То је прилично незаконито, чак и за нас.

122
00:09:15,137 --> 00:09:19,891
Да, па, то је нешто ново.
Људи то нису видели хиљаду пута.

123
00:09:23,437 --> 00:09:24,938
У реду. Па, шта имаш?

124
00:09:25,106 --> 00:09:27,941
Па, дефинитивно постоји Е.В.П.
на диктафону у пилотској кабини.

125
00:09:28,109 --> 00:09:29,651
-Да?
-Слушај.

126
00:09:32,321 --> 00:09:34,614
ЖЕНА:
Нема преживелих....

127
00:09:36,576 --> 00:09:39,077
"Нема преживелих"?
Шта би то требало да значи?

128
00:09:39,245 --> 00:09:42,414
-Било је седам преживелих.
-Имам ме.

129
00:09:44,000 --> 00:09:45,667
шта мислиш,
уклети лет?

130
00:09:46,085 --> 00:09:49,796
Дуга је историја духова
и предзнаци смрти на авионима и бродовима.

131
00:09:49,964 --> 00:09:51,298
-Као Фантомски путници.
-Ух-хух.

132
00:09:51,465 --> 00:09:54,884
-Или се сећаш лета 401?
-Тако је. Онај који се срушио.

133
00:09:55,052 --> 00:09:57,345
А авио-компанија је спасила своје делове
за друге авионе.

134
00:09:57,513 --> 00:10:00,265
Затим дух пилота и копилота
прогањао те летове.

135
00:10:00,433 --> 00:10:02,017
-Тако је.
-Да.

136
00:10:02,184 --> 00:10:03,685
Можда смо имали сличан договор.

137
00:10:04,103 --> 00:10:06,354
Дакле, преживели, ко сте ви
желиш прво да разговараш?

138
00:10:06,522 --> 00:10:09,024
-Трећи на листи, Мак Јаффе.
-Зашто он?

139
00:10:09,191 --> 00:10:10,900
Па, као прво, он је одавде.

140
00:10:11,068 --> 00:10:14,529
И два, ако је неко видео
било шта чудно, урадио је.

141
00:10:15,573 --> 00:10:18,283
- Зашто то кажеш?
-Па, разговарао сам са његовом мајком...

142
00:10:18,826 --> 00:10:20,744
...и рекла ми је где да га нађем.

143
00:10:22,997 --> 00:10:25,874
МАКС: Не разумем. Већ сам говорио
са Државном безбедношћу.

144
00:10:26,250 --> 00:10:28,793
ДЕКАН: Добро. Неке нове информације
појавио се...

145
00:10:28,961 --> 00:10:31,129
...па ако можете да одговорите
пар питања.

146
00:10:31,297 --> 00:10:35,717
Непосредно пре него што је авион пао,
да ли сте приметили нешто необично?

147
00:10:35,885 --> 00:10:37,302
Као шта?

148
00:10:37,470 --> 00:10:42,766
Чудна светла.
Чудни звукови, можда. Гласови.

149
00:10:43,684 --> 00:10:45,226
Не, ништа.

150
00:10:45,478 --> 00:10:49,105
ДЕКАН: Хм. г. Јоффе.
-Јаффе.

151
00:10:49,273 --> 00:10:52,567
Јаффе. Сами сте проверили
овде, зар не?

152
00:10:52,735 --> 00:10:55,070
-Могу ли да питам зашто?
-Био сам мало под стресом.

153
00:10:55,237 --> 00:10:56,946
Преживео сам пад авиона.

154
00:10:57,281 --> 00:11:01,534
Ух-хух. И то је оно што вас је престрашило?
Тога сте се плашили?

155
00:11:01,702 --> 00:11:04,204
Не желим више да причам о овоме.

156
00:11:04,372 --> 00:11:06,998
ДЕАН: Мислим да можда јеси
види нешто горе.

157
00:11:07,166 --> 00:11:08,333
Морамо да знамо шта.

158
00:11:09,001 --> 00:11:13,588
Не. Не, био сам у заблуди.
Видети ствари.

159
00:11:13,756 --> 00:11:15,924
Видео је ствари.

160
00:11:19,220 --> 00:11:21,054
У реду је.

161
00:11:21,305 --> 00:11:24,516
Онда нам само реци шта
мислили сте да сте видели, молим вас.

162
00:11:28,854 --> 00:11:32,941
Био је један човек.

163
00:11:33,109 --> 00:11:36,403
И имао је ове...

164
00:11:36,570 --> 00:11:39,197
...очи, ове, ух...

165
00:11:40,074 --> 00:11:42,534
...црне очи.

166
00:11:43,202 --> 00:11:45,412
И видео сам га....

167
00:11:45,579 --> 00:11:49,207
Или, мислио сам да сам га видео...

168
00:11:51,752 --> 00:11:53,586
ста?

169
00:11:54,755 --> 00:11:57,257
Отворио је излаз у случају нужде.

170
00:11:59,385 --> 00:12:01,678
Али то је-- То је немогуће, зар не?

171
00:12:01,846 --> 00:12:06,307
Погледао сам. Постоји нешто као
2 тоне притиска на та врата.

172
00:12:07,977 --> 00:12:09,227
Да.

173
00:12:09,395 --> 00:12:13,898
Чинило се да се овај човек појавио
и брзо нестати?

174
00:12:14,066 --> 00:12:15,859
Нешто би изгледало
као фатаморгана.

175
00:12:17,236 --> 00:12:19,154
Шта си ти, луди?

176
00:12:20,865 --> 00:12:24,117
Био је путник.
Седео је тачно испред мене.

177
00:12:31,125 --> 00:12:35,420
САМ: Дакле, ту смо.
Џорџ Фелпс, седиште 20Ц.

178
00:12:35,588 --> 00:12:39,883
Хмм. Човече, није ме брига
колико си јак.

179
00:12:41,343 --> 00:12:43,803
Чак и на ПЦП-у или тако нешто...

180
00:12:43,971 --> 00:12:47,223
...нема шансе да се отвориш
врата за случај нужде током лета.

181
00:12:47,641 --> 00:12:49,809
Не ако си човек.

182
00:12:49,977 --> 00:12:52,228
Али можда овај тип Џорџ
било нешто друго.

183
00:12:52,396 --> 00:12:54,481
Неко створење, можда?
У људском облику?

184
00:12:54,982 --> 00:12:57,776
Да ли то изгледа
јазбина створења за тебе?

185
00:13:05,326 --> 00:13:06,826
Ово је твој покојни муж?

186
00:13:07,703 --> 00:13:09,496
Да, то је био мој Џорџ.

187
00:13:09,872 --> 00:13:13,833
-И рекли сте да је зубар?
БОНИ: Аха.

188
00:13:14,960 --> 00:13:17,253
Кренуо је на конвенцију
у Денверу.

189
00:13:20,132 --> 00:13:22,258
Да ли знате да је био
окамењен да лети?

190
00:13:25,971 --> 00:13:28,348
Да он тако оде....

191
00:13:29,892 --> 00:13:31,392
Колико дуго сте били у браку?

192
00:13:33,604 --> 00:13:34,854
Тринаест година.

193
00:13:35,439 --> 00:13:36,898
И све то време...

194
00:13:38,234 --> 00:13:42,153
...да ли сте икада нешто приметили
чудно за њега?

195
00:13:42,321 --> 00:13:44,489
Нешто необично?

196
00:13:47,243 --> 00:13:49,410
па....

197
00:13:50,746 --> 00:13:53,456
Имао је рефлукс киселине,
ако на то мислиш.

198
00:13:57,711 --> 00:14:00,463
Мислим, подразумева се,
једноставно нема смисла.

199
00:14:00,631 --> 00:14:04,551
Да, средовечни зубар са чиром
није баш зло персонификовано.

200
00:14:04,718 --> 00:14:09,055
Морамо да уђемо у тај НТСБ
складиште, провери олупину.

201
00:14:10,266 --> 00:14:13,518
У реду, али ако ћемо тим путем,
боље да погледамо део.

202
00:14:19,775 --> 00:14:21,985
Човече, изгледам
један од браће Блуз.

203
00:14:22,152 --> 00:14:23,403
Не, нећеш.

204
00:14:23,571 --> 00:14:27,574
Више личиш на ученика седмог разреда
на свом првом плесу.

205
00:14:29,326 --> 00:14:33,913
-Мрзим ову ствар.
-Хоћеш у то складиште или не?

206
00:14:51,682 --> 00:14:53,766
[БУЗЗЗлНГ]

207
00:15:16,999 --> 00:15:18,791
шта је то?

208
00:15:18,959 --> 00:15:22,837
То је ЕМФ метар.
Чита електромагнетне фреквенције.

209
00:15:23,005 --> 00:15:24,714
Да, знам шта је ЕМФ метар.

210
00:15:24,882 --> 00:15:27,425
Али зашто то изгледа
покварени Валкман?

211
00:15:28,344 --> 00:15:31,471
Зато што сам из тога успео.
Домаће је.

212
00:15:33,349 --> 00:15:35,600
Да, видим то.

213
00:15:57,122 --> 00:15:59,874
[БЕЕПлНГ]

214
00:16:02,002 --> 00:16:04,420
Проверите кваку на вратима за хитне случајеве.

215
00:16:08,968 --> 00:16:12,220
-Шта је ово?
-Један од начина да сазнамо.

216
00:16:22,231 --> 00:16:24,107
Господо.

217
00:16:24,274 --> 00:16:26,359
Државна безбедност?

218
00:16:26,527 --> 00:16:29,821
-Један тим од вас није довољан?
-О чему причаш?

219
00:16:29,989 --> 00:16:33,449
Два твоја другара су ушла унутра
пре не пет минута.

220
00:16:58,976 --> 00:17:01,936
[ЗВОНИ АЛАРМ]

221
00:17:12,406 --> 00:17:15,283
Вау, ова мајмунска одела
добро доћи.

222
00:17:15,993 --> 00:17:18,369
Слушај, Чак,
као да се враћам на коња.

223
00:17:18,537 --> 00:17:22,999
Само у овом случају, мало са два мотора.
Чак ни коња. Више као пони.

224
00:17:23,167 --> 00:17:27,003
ја ћу бити са тобом. Ако се осећате као
ако не желиш волан, ја ћу га узети.

225
00:17:27,171 --> 00:17:29,756
Види, Цхуцк, немамо
да то урадим данас.

226
00:17:29,923 --> 00:17:31,466
Не покушавам да те пожурујем.

227
00:17:31,633 --> 00:17:35,053
Не,-- Чекање је горе.

228
00:17:36,847 --> 00:17:39,891
У реду, пуне резервоар,
онда идемо.

229
00:18:11,799 --> 00:18:13,633
ЏЕРИ:
Хух.

230
00:18:14,218 --> 00:18:17,095
-Ово је прекривено сумпором.
-Сигурни сте?

231
00:18:17,262 --> 00:18:18,346
Погледајте сами.

232
00:18:18,514 --> 00:18:19,597
[ЧОВЕК НЕПОСРЕДНО ВИЧЕ]

233
00:18:19,765 --> 00:18:23,601
Ако ме извините, момци,
Имам идиота за отпуштање.

234
00:18:23,769 --> 00:18:28,022
Хеј, Ајнштајне. Да, ти.
Шта дођавола радиш?

235
00:18:28,190 --> 00:18:30,316
-Спусти кључ доле.
ДЕКАН: Хм.

236
00:18:30,484 --> 00:18:34,487
-Мало ствари не оставља сумпорни остатак.
-Демонска опседнутост?

237
00:18:34,655 --> 00:18:38,324
Објашњава како би смртник
снага за отварање отвора за хитне случајеве.

238
00:18:38,492 --> 00:18:40,743
Ако је тип био опседнут,
могуће је.

239
00:18:40,911 --> 00:18:44,038
Да, али ово иде даље од плутања
преко кревета или барфинг супе од грашка.

240
00:18:44,206 --> 00:18:47,375
Једна је ствар поседовати особу,
али да обори авион?

241
00:18:47,543 --> 00:18:51,420
- Да ли сте чули за овако нешто раније?
-Никад.

242
00:18:56,176 --> 00:18:59,053
ја сам спреман. Хајде да урадимо ово.

243
00:18:59,429 --> 00:19:01,264
[ЛОУ ЦХУЦКЛНГ]

244
00:19:06,311 --> 00:19:08,354
-Како се осећаш?
- Осећам се одлично.

245
00:19:08,522 --> 00:19:10,398
Ускоро ћеш се вратити да летиш џамбо.

246
00:19:10,566 --> 00:19:12,191
Надам се.

247
00:19:15,028 --> 00:19:18,322
-Колико смо будни?
-Скоро 40 минута.

248
00:19:18,490 --> 00:19:20,783
Вау, време заиста лети.

249
00:19:23,120 --> 00:19:24,745
шта то радиш?

250
00:19:46,894 --> 00:19:48,978
[КЛИК ТАСТАТУРА]

251
00:19:53,650 --> 00:19:59,906
Тако свака религија и светска култура има
концепт демона и опседнутости.

252
00:20:00,073 --> 00:20:02,950
Мислим, хришћанин, Индијанац,
Хинду, како се зове.

253
00:20:03,118 --> 00:20:06,245
-Да, али нико од њих не описује ово.
-Па, то баш и није тачно.

254
00:20:06,413 --> 00:20:10,082
Према јапанском веровању, извесно
демони стоје иза одређених катастрофа...

255
00:20:10,292 --> 00:20:11,918
...и природне и вештачке.

256
00:20:12,085 --> 00:20:14,378
Један изазива земљотресе,
други изазива болест.

257
00:20:14,546 --> 00:20:16,214
А овај изазива авионске несреће?

258
00:20:20,219 --> 00:20:23,554
У реду. Па, шта, имамо демона
то је еволуирало с временом...

259
00:20:23,722 --> 00:20:26,307
...и нашао начин да се појача
број тела?

260
00:20:26,475 --> 00:20:27,683
Да.

261
00:20:27,851 --> 00:20:31,896
И, знате, ко зна колико
авиони које је оборен пре овог.

262
00:20:36,610 --> 00:20:37,693
ста?

263
00:20:38,654 --> 00:20:40,821
Не знам, човече.
Ово није наша нормална свирка.

264
00:20:41,240 --> 00:20:45,576
Мислим, демони не желе ништа, само
смрт и уништење ради себе.

265
00:20:45,744 --> 00:20:47,119
Ово је велико.

266
00:20:47,996 --> 00:20:51,958
-И волео бих да је тата овде.
-Да, и ја.

267
00:20:53,919 --> 00:20:55,711
[МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН РлНГлНГ]

268
00:20:58,257 --> 00:20:59,590
-Хало?
ЏЕРИ: Деан, Џери је.

269
00:20:59,925 --> 00:21:02,593
-Ох, хеј, Јерри.
-Мој пријатељ пилот...

270
00:21:03,929 --> 00:21:06,389
...Цхуцк Ламберт, је мртав.

271
00:21:07,975 --> 00:21:09,767
ДЕКАН:
Џери, жао ми је. Шта се десило?

272
00:21:09,935 --> 00:21:13,187
Он и његов друг су ушли
мали близанац пре око сат времена.

273
00:21:13,355 --> 00:21:15,398
- Авион је пао.
-Где се ово десило?

274
00:21:15,565 --> 00:21:17,817
Око 60 миља западно одавде,
близу Назарета.

275
00:21:17,985 --> 00:21:20,528
- Покушаћу да игноришем иронију у томе.
-Извини?

276
00:21:20,696 --> 00:21:24,365
Ништа. Јерри, држи се, у реду?
Ускоро ћемо вас стићи.

277
00:21:25,909 --> 00:21:28,536
-Још један пад?
-Да. идемо.

278
00:21:28,704 --> 00:21:31,872
-Где?
-Назарет.

279
00:21:42,884 --> 00:21:44,593
Сумпор?

280
00:21:46,096 --> 00:21:47,847
Па, то је супер.

281
00:21:48,015 --> 00:21:51,225
У реду, то су две авионске несреће
укључујући Чака Ламберта.

282
00:21:51,393 --> 00:21:54,603
-Овај демон звучи као да је био за њим.
- Уз сво дужно поштовање према Чаку...

283
00:21:54,771 --> 00:21:57,815
...ух, ако је то случај,
то би била добра вест.

284
00:21:57,983 --> 00:22:01,736
- Које су лоше вести?
-Његов авион се срушио после 40 минута.

285
00:22:01,903 --> 00:22:04,530
И узми ово, као и лет 2485.

286
00:22:04,698 --> 00:22:06,949
Четрдесет минута. Шта то значи?

287
00:22:07,117 --> 00:22:08,534
То је библијска нумерологија.

288
00:22:08,702 --> 00:22:11,954
Знаш, за Нојеву барку, падала је киша
40 дана. Број значи смрт.

289
00:22:12,122 --> 00:22:15,666
Вратио сам се, и било их је шест
авионске несреће у последњој деценији...

290
00:22:15,834 --> 00:22:18,544
...то је све пропало
тачно 40 минута.

291
00:22:19,463 --> 00:22:21,797
-Има ли преживелих?
-Не.

292
00:22:21,965 --> 00:22:25,968
Или, барем не до сада.
Не до лета 2485, из неког разлога.

293
00:22:26,970 --> 00:22:30,014
На диктафону у пилотској кабини,
запамтите шта је Е.В.П. рекао?

294
00:22:30,182 --> 00:22:32,141
"Нема преживелих."

295
00:22:34,936 --> 00:22:39,190
Иде на све преживеле.
Покушава да заврши посао.

296
00:22:42,569 --> 00:22:46,614
Стварно? Па, хвала што сте узели
наше истраживање, а ако планирате да летите...

297
00:22:46,782 --> 00:22:50,117
...молим те не заборави своје пријатеље
у Унитед Британниа Аирлинес.

298
00:22:50,285 --> 00:22:51,994
Хвала. У реду.

299
00:22:52,162 --> 00:22:56,123
Блејн Сандерсон и Денис Холовеј
неће ускоро летети.

300
00:22:56,291 --> 00:22:59,001
Дакле, наша џокер карта је стјуардеса,
Аманда Вокер.

301
00:22:59,169 --> 00:23:02,463
Тачно. Њена сестра Карен је рекла њен лет
креће из Индијанаполиса у 20 часова.

302
00:23:02,631 --> 00:23:04,965
- Њена прва ноћ на послу.
-Само наша срећа.

303
00:23:05,133 --> 00:23:08,677
Деан, ово је пет сати вожње, човече,
чак и са тобом за воланом.

304
00:23:08,845 --> 00:23:11,347
Позови поново Амандину ћелију,
одбаците је на превој.

305
00:23:11,515 --> 00:23:16,018
Већ сам јој оставио три гласовне поруке.
Мора да је искључила свој мобилни телефон.

306
00:23:16,186 --> 00:23:18,771
-Боже, никад нећемо успети.
-Ох, успећемо.

307
00:23:32,869 --> 00:23:34,954
Тамо.
Укрцавају се за 30 минута.

308
00:23:35,122 --> 00:23:39,834
У реду. Имамо још неке карте за играње.
Морам да нађем телефон.

309
00:23:41,795 --> 00:23:43,879
ЖЕНА [НА ТЕЛЕФОНУ]: Услуге аеродрома.
-Капија 13.

310
00:23:44,047 --> 00:23:46,799
-Кога зовете, господине?
-Аманда Вокер.

311
00:23:47,008 --> 00:23:50,344
Она је стјуардеса на лету...
Лет 424.

312
00:23:50,512 --> 00:23:53,222
ЖЕНА [НА ПА]:
Аманда Вокер, имаш телефонски позив.

313
00:23:53,390 --> 00:23:56,600
Бели службени телефон, капија 13.

314
00:23:58,228 --> 00:23:59,854
Хајде.

315
00:24:00,814 --> 00:24:03,441
-Ово је Аманда Вокер.
-Госпођице Вокер.

316
00:24:03,608 --> 00:24:07,820
Здраво, ово је др. Јамес Хетфиелд
из Меморијалне болнице Светог Фрање.

317
00:24:08,029 --> 00:24:10,573
-Имамо Карен Вокер овде.
-Моја Карен?

318
00:24:10,740 --> 00:24:14,118
Ништа озбиљно. Само малолетник
саобраћајна несрећа, али је повређена, па....

319
00:24:14,286 --> 00:24:17,663
Чекај, чекај. То је немогуће.
Управо сам разговарао са њом.

320
00:24:20,792 --> 00:24:22,460
- Шта си ти?
-Пре пет минута.

321
00:24:22,627 --> 00:24:26,297
Она је у својој кући
трпање за финале. ко је ово?

322
00:24:27,090 --> 00:24:30,009
Ух, па, мора да је нека грешка.

323
00:24:30,177 --> 00:24:32,803
А како би ти уопште знао
Био сам овде?

324
00:24:33,597 --> 00:24:35,389
Да ли је ово један од Винцеових пријатеља?

325
00:24:36,808 --> 00:24:38,851
Крив по оптужби.

326
00:24:39,060 --> 00:24:41,061
Вау. Ово је невероватно.

327
00:24:41,646 --> 00:24:43,772
Заиста му је жао.

328
00:24:43,940 --> 00:24:47,234
Реци му да гледа своја посла
и клони се мог живота, ок?

329
00:24:47,402 --> 00:24:51,280
Да, али му је заиста потребно
да се видимо вечерас. па--

330
00:24:51,448 --> 00:24:54,492
-Не, жао ми је. Прекасно је.
-Не буди такав.

331
00:24:54,659 --> 00:24:57,620
Мислим, хајде. Тип је у хаосу.
Заиста, патетично је.

332
00:24:58,955 --> 00:25:01,081
-Стварно?
-Ох, да.

333
00:25:01,249 --> 00:25:02,291
Види, морам да идем.

334
00:25:02,459 --> 00:25:05,920
-Реци му да ме позове кад слетим.
-Не. Не, чекај. Аман--

335
00:25:06,087 --> 00:25:07,922
Аманда!

336
00:25:13,720 --> 00:25:15,304
како си?

337
00:25:15,805 --> 00:25:18,140
-Хеј, Боб.
БОБ: Хеј.

338
00:25:24,940 --> 00:25:28,359
Проклетство! То је било тако близу.

339
00:25:30,111 --> 00:25:33,155
У реду, време је за план Б.
Улазимо у тај авион.

340
00:25:33,823 --> 00:25:35,658
-Само сачекај секунд.
-Деан...

341
00:25:35,825 --> 00:25:38,327
...тај авион одлази
са преко 100 путника.

342
00:25:38,495 --> 00:25:41,413
И ако смо у праву,
тај авион ће се срушити.

343
00:25:41,623 --> 00:25:42,915
-Знам.
-У реду.

344
00:25:43,124 --> 00:25:45,834
Улазимо у авион,
пронађи тог демона и истерај га.

345
00:25:46,002 --> 00:25:49,213
Види, ја ћу узети карте. Иди узми
шта год ће то учинити обезбеђењем.

346
00:25:49,381 --> 00:25:51,257
Нађимо се овде за пет минута.

347
00:25:52,551 --> 00:25:54,218
јеси ли добро?

348
00:25:55,845 --> 00:25:57,555
Не. Не баш.

349
00:25:58,390 --> 00:26:00,015
ста? шта није у реду?

350
00:26:01,685 --> 00:26:04,853
Па, некако јесам
овај проблем са, ух....

351
00:26:05,981 --> 00:26:08,941
-Летење?
- То до сада није био проблем.

352
00:26:09,150 --> 00:26:12,403
- Шалиш се, зар не?
-Да ли изгледам као да се шалим?

353
00:26:13,029 --> 00:26:15,531
Зашто мислиш да ја возим
свуда, Сам?

354
00:26:15,699 --> 00:26:17,575
У реду. Ух, идем.

355
00:26:17,742 --> 00:26:19,451
-Шта?
- Урадићу ово сам.

356
00:26:19,661 --> 00:26:22,663
Јеси ли луд? Сам си то рекао,
авион ће се срушити.

357
00:26:22,831 --> 00:26:26,458
Можемо то заједно, ја могу сам.
Овде нема треће опције.

358
00:26:27,252 --> 00:26:29,086
Хајде.

359
00:26:29,921 --> 00:26:31,672
Стварно?

360
00:26:32,841 --> 00:26:34,633
цовеце....

361
00:26:34,801 --> 00:26:37,970
Стјуардесе, проверите
и припреми се за полазак.

362
00:26:46,688 --> 00:26:49,773
-Само покушај да се опустиш.
-Само покушај да ућутиш.

363
00:26:50,025 --> 00:26:54,445
[МОТОРИ ВИРТУ]

364
00:27:05,832 --> 00:27:07,374
[КЛИКНИ]

365
00:27:16,551 --> 00:27:19,470
[ДЕАН ХУММлНГ]

366
00:27:21,806 --> 00:27:24,767
- Певушиш Металлицу?
-Смирује ме.

367
00:27:26,227 --> 00:27:30,105
Види, човече, схватам да си нервозан,
у реду? Али морате остати фокусирани.

368
00:27:31,483 --> 00:27:33,942
-У реду.
-Мислим, имамо 32 минута...

369
00:27:34,110 --> 00:27:37,321
...да пронађем ову ствар,
или ко год да поседује, у сваком случају...

370
00:27:37,489 --> 00:27:41,158
-...и извршити потпуни егзорцизам.
-У препуном авиону. То ће бити лако.

371
00:27:41,326 --> 00:27:43,369
Само корак по корак,
у реду?

372
00:27:44,746 --> 00:27:47,539
Сада, кога поседује?

373
00:27:47,749 --> 00:27:50,501
Па, обично ће то бити неко
са слабошћу...

374
00:27:50,669 --> 00:27:53,170
...труна у оклопу која
демон може да прође.

375
00:27:53,546 --> 00:27:57,007
Неко са зависношћу
или нека врста емоционалног стреса.

376
00:27:58,426 --> 00:28:00,969
Па, ово је Амандин први лет
после пада.

377
00:28:01,137 --> 00:28:03,764
-Да сам на њеном месту, био бих прилично зезнут.
-Ух-хух.

378
00:28:05,308 --> 00:28:07,518
Извините. Јеси ли ти Аманда?

379
00:28:07,769 --> 00:28:11,271
-Не, нисам.
-Ох, моја грешка.

380
00:28:16,277 --> 00:28:18,862
У реду. Па, то мора бити
Аманда тамо позади.

381
00:28:19,030 --> 00:28:21,907
Па идем да разговарам са њом
и ја ћу прочитати њено ментално стање.

382
00:28:22,075 --> 00:28:24,910
Тачно. Шта ако је већ опседнута?

383
00:28:25,370 --> 00:28:27,913
Постоје начини да се то тестира.

384
00:28:29,124 --> 00:28:32,960
-Донео сам свету воду.
-Не. Можемо ићи суптилније.

385
00:28:33,128 --> 00:28:35,963
Ако је опседнута,
она ће се тргнути на име Божије.

386
00:28:36,131 --> 00:28:38,298
Ох, лепо.

387
00:28:39,217 --> 00:28:41,051
-Хеј.
-Шта?

388
00:28:41,219 --> 00:28:43,637
- Реци то на латинском.
-Знам.

389
00:28:43,805 --> 00:28:45,723
-Хеј!
-Шта?

390
00:28:45,890 --> 00:28:50,144
-На латинском, то је Цхристо.
- Човече, знам. Ја нисам идиот.

391
00:28:57,819 --> 00:29:01,029
ЧОВЕК [НА ЗВУЧНИКУ]:
Ово је ваш први официр који говори...

392
00:29:02,490 --> 00:29:04,491
-Здраво.
-Здраво.

393
00:29:04,659 --> 00:29:06,577
-Могу ли ти помоћи с нечим?
-Ох, не.

394
00:29:06,745 --> 00:29:09,037
Ја сам само помало неугодан летач.

395
00:29:09,205 --> 00:29:13,167
-Осећам се боље када мало прошетам.
-Ох, то се дешава и најбољима од нас.

396
00:29:13,334 --> 00:29:17,588
Тачно. Наравно, ти си стјуардеса,
Претпостављам да ти је летење лако.

397
00:29:17,756 --> 00:29:21,341
-Да, изненадио би се.
-Стварно? Ви сте нервозни летач?

398
00:29:21,926 --> 00:29:24,136
Да, можда. Мало.

399
00:29:24,888 --> 00:29:28,932
Е сад, како то да си стјуардеса,
плашиш се да летиш?

400
00:29:29,100 --> 00:29:31,351
То је некако дуга прича.

401
00:29:31,519 --> 00:29:34,354
-Тако је. Извините што питам.
-У реду је.

402
00:29:35,273 --> 00:29:39,359
- Да ли сте икада размишљали о другом запослењу?
-Не.

403
00:29:39,527 --> 00:29:42,696
Видите, сви се нечега плаше.
Ја само, ух....

404
00:29:43,364 --> 00:29:45,491
Нећу дозволити да ме то спутава.

405
00:29:46,367 --> 00:29:47,659
Хух.

406
00:29:48,411 --> 00:29:50,204
па....

407
00:29:51,790 --> 00:29:52,873
Цхристо.

408
00:29:53,917 --> 00:29:56,376
Извини, јеси ли рекао нешто?

409
00:30:00,548 --> 00:30:01,757
Цхристо?

410
00:30:02,509 --> 00:30:04,718
Нисам-- Нисам--

411
00:30:04,886 --> 00:30:07,221
Ништа. Нема везе.

412
00:30:10,099 --> 00:30:11,517
У реду.

413
00:30:18,983 --> 00:30:21,819
Она мора бити најприлагођенија
особа на планети.

414
00:30:21,986 --> 00:30:23,070
-Рекао си Цхристо?
-Да.

415
00:30:23,238 --> 00:30:25,739
-И?
- Нема демона у њој. Нико не улази у њу.

416
00:30:25,907 --> 00:30:29,910
Дакле, ако је у авиону,
то може бити било ко, било где.

417
00:30:30,078 --> 00:30:34,414
- Ма дај, то не може бити нормално.
-Хеј, хеј. То је само мала турбуленција.

418
00:30:34,707 --> 00:30:37,918
Семе, овај авион ће се срушити,
па престани да ме третираш као да имам 4 године.

419
00:30:38,086 --> 00:30:39,628
-Смири се.
- Жао ми је, не могу.

420
00:30:39,796 --> 00:30:40,963
Да, можеш.

421
00:30:41,422 --> 00:30:44,925
Човјече, спусти то на додир, самопомоћ
иога црап. Не помаже.

422
00:30:45,093 --> 00:30:46,927
ако сте у паници,
отворени сте за поседовање.

423
00:30:47,095 --> 00:30:49,972
Зато морате да се смирите,
управо сада.

424
00:30:58,857 --> 00:31:00,774
Добро.

425
00:31:00,942 --> 00:31:05,028
Сада, пронашао сам егзорцизам овде
за које мислим да ће успети.

426
00:31:05,196 --> 00:31:07,364
Тхе Ритуале Романум.

427
00:31:07,532 --> 00:31:09,533
-Шта треба да радимо?
- То су два дела.

428
00:31:09,701 --> 00:31:12,369
Први део истерује демона
из тела жртве.

429
00:31:12,537 --> 00:31:15,247
То чини да се манифестује,
што га чини моћнијим.

430
00:31:15,456 --> 00:31:16,582
-Моћније?
-Да.

431
00:31:16,749 --> 00:31:17,916
Како?

432
00:31:18,084 --> 00:31:21,253
Не мора некога да поседује.
Може само да направи хаос.

433
00:31:21,504 --> 00:31:26,425
-Ох. А зашто је то добра ствар?
-Па зато што други део...

434
00:31:26,593 --> 00:31:29,678
... шаље копиле назад у пакао,
једном за свагда.

435
00:31:31,222 --> 00:31:33,974
Прво прво. Морамо га наћи.

436
00:32:10,011 --> 00:32:12,346
-Ох, човече, не ради то.
-Било шта?

437
00:32:12,513 --> 00:32:14,640
Не, ништа. Колико времена имамо?

438
00:32:14,807 --> 00:32:18,644
Петнаест минута.
Можда смо некога пропустили.

439
00:32:18,811 --> 00:32:21,271
Можда је ствар у томе
само не у авиону.

440
00:32:21,439 --> 00:32:23,190
Да ли верујете у то?

441
00:32:23,358 --> 00:32:25,651
Па, хоћу ако хоћеш.

442
00:32:33,868 --> 00:32:36,036
ста? шта је то?

443
00:32:36,204 --> 00:32:38,205
Цхристо.

444
00:32:55,348 --> 00:32:57,849
-Она неће веровати у ово.
- Дванаест минута, брате.

445
00:33:00,269 --> 00:33:01,687
Ох, здраво.

446
00:33:01,854 --> 00:33:05,482
- Лет није превиље нераван за тебе, надам се.
-То је оно о чему треба да разговарамо.

447
00:33:05,650 --> 00:33:07,734
Ум, добро, шта могу учинити за тебе?

448
00:33:08,277 --> 00:33:09,569
Ово ће звучати лудо...

449
00:33:09,737 --> 00:33:12,322
...али немамо времена за
говор "истина је тамо"--

450
00:33:12,490 --> 00:33:15,784
Слушај, знамо да си био на лету 2485.

451
00:33:16,452 --> 00:33:19,246
-Ко сте ви момци?
САМ: Разговарали смо са другим преживелима.

452
00:33:19,414 --> 00:33:22,541
Знамо да је нешто срушено
авион, а не механички квар.

453
00:33:22,709 --> 00:33:25,961
Потребна нам је ваша помоћ да то зауставимо
да се не понови, овде, сада.

454
00:33:26,129 --> 00:33:28,964
-Жао ми је, веома сам заузет. Морам да идем--
ДЕАН: Чекај мало.

455
00:33:29,132 --> 00:33:31,925
Нећу те повредити, ок?
Али слушај ме.

456
00:33:32,093 --> 00:33:35,220
Пилот из 2485.
Цхуцк Ламберт, он је мртав.

457
00:33:36,431 --> 00:33:38,598
ста? Цхуцк је мртав?

458
00:33:39,100 --> 00:33:42,269
Погинуо је у авионској несрећи.
То су две авионске несреће за два месеца.

459
00:33:42,437 --> 00:33:44,271
То вам се не чини чудним?

460
00:33:44,439 --> 00:33:47,482
Нешто није у реду са 2485.
Можда сте то осетили, можда нисте.

461
00:33:47,650 --> 00:33:51,611
-Нешто није у реду и са овим летом.
-Аманда, мораш да нам верујеш.

462
00:33:55,950 --> 00:33:57,617
на....

463
00:33:57,952 --> 00:34:03,623
2485. био је овај човек.
Имао је ове очи.

464
00:34:03,791 --> 00:34:05,417
Да. То је оно о чему причамо.

465
00:34:05,626 --> 00:34:09,212
-Не разумем шта желиш.
-Врати копилота овамо.

466
00:34:09,380 --> 00:34:12,257
-Какве он има везе са било чим?
- Немам времена за објашњавање.

467
00:34:12,425 --> 00:34:13,759
Само треба да разговарамо са њим.

468
00:34:13,926 --> 00:34:17,054
-Како да добијем копилота--?
-Уради шта год је потребно.

469
00:34:17,221 --> 00:34:20,140
Реци му да је нешто покварено.
Шта год ће га извући овамо.

470
00:34:20,308 --> 00:34:25,187
-Могао бих да изгубим посао ако--
-Изгубићеш много више ако не.

471
00:34:30,401 --> 00:34:32,194
У реду.

472
00:35:11,109 --> 00:35:13,318
У чему је проблем?

473
00:35:18,866 --> 00:35:23,078
- Рекао си да ћеш разговарати са њим.
ДЕАН: Разговараћемо са њим.

474
00:35:31,712 --> 00:35:33,255
Ох, мој Боже.
Шта му је?

475
00:35:33,422 --> 00:35:35,465
Потребан си нам смирен, ван завесе.

476
00:35:35,633 --> 00:35:38,593
Не пуштај никога унутра, ок?
Можеш ли то да урадиш?

477
00:35:39,137 --> 00:35:41,888
-Аманда.
-У реду. У реду.

478
00:35:43,516 --> 00:35:46,935
ДЕКАН: Пожури, Семе. Не знам
колико још могу да га држим.

479
00:35:47,562 --> 00:35:51,231
[ГОВОРИ ЛАТИНИЦОМ]

480
00:36:07,582 --> 00:36:09,499
Знам шта се десило
својој девојци.

481
00:36:11,127 --> 00:36:16,339
Мора да је умрла вриштећи.
Чак и сада, она гори.

482
00:36:18,259 --> 00:36:19,259
Сам!

483
00:36:22,138 --> 00:36:26,016
[ГОВОРИ ЛАТИНИЦОМ]

484
00:36:26,267 --> 00:36:28,059
Имам га.

485
00:36:47,705 --> 00:36:49,331
САМ: Где је отишло?
-У авион.

486
00:36:49,498 --> 00:36:52,083
Пожурите, морамо да завршимо.

487
00:36:54,086 --> 00:36:56,296
[ВРИШТАЈ]

488
00:37:28,079 --> 00:37:30,872
[ГОВОРИ ЛАТИНИЦОМ]

489
00:37:33,709 --> 00:37:35,835
[ВРИШТАЈ]

490
00:38:39,608 --> 00:38:41,318
ЧОВЕК 1:
Одлазе управо сада.

491
00:38:41,485 --> 00:38:43,194
ЧОВЕК 2: Господине, шта се догодило?
-Не знам.

492
00:38:43,404 --> 00:38:46,239
Шетао сам аеродромом,
онда се све испразни.

493
00:38:46,407 --> 00:38:49,451
Чак се и не сећам
улазак у авион.

494
00:38:50,494 --> 00:38:53,913
ФБИ АГЕНТ: Има ли још нешто?
-Не, то је све.

495
00:38:56,751 --> 00:38:58,209
Хвала.

496
00:39:04,091 --> 00:39:06,217
Хајдемо одавде.

497
00:39:08,137 --> 00:39:10,055
јеси ли добро?

498
00:39:10,723 --> 00:39:12,432
декан...

499
00:39:13,434 --> 00:39:16,227
...знао је за Јессицу.

500
00:39:17,646 --> 00:39:20,231
Семе, ове ствари, читају мисли.

501
00:39:20,441 --> 00:39:21,733
Они лажу.

502
00:39:21,942 --> 00:39:24,069
У реду? То је све што је било.

503
00:39:24,862 --> 00:39:26,446
Да.

504
00:39:27,948 --> 00:39:29,574
Хајде.

505
00:39:34,830 --> 00:39:38,041
Нико не зна шта сте урадили,
али јесам.

506
00:39:38,626 --> 00:39:41,127
Много људи је могло бити убијено.

507
00:39:41,754 --> 00:39:44,839
-Твој тата ће бити јако поносан.
-Видимо се, Јерри.

508
00:39:48,469 --> 00:39:50,553
-Хеј, знаш, Јерри?
ЏЕРИ: Да?

509
00:39:50,721 --> 00:39:53,556
Хтео сам да питам, како си дошао
мој број мобилног телефона?

510
00:39:53,724 --> 00:39:56,518
-Имам га тек шест месеци.
- Твој тата ми га је дао.

511
00:39:57,061 --> 00:39:58,895
-Шта?
-Па, када си разговарао с њим?

512
00:39:59,063 --> 00:40:01,815
па, мислим,
Нисам баш разговарао са њим...

513
00:40:01,982 --> 00:40:05,819
...али звао сам његов број,
његова гласовна порука је рекла да те позове.

514
00:40:06,529 --> 00:40:08,738
Хвала још једном, момци.

515
00:40:24,422 --> 00:40:28,091
Ово нема никаквог смисла, човече.
Звао сам татин број 50 пута.

516
00:40:28,259 --> 00:40:30,176
Био је ван употребе.

517
00:40:30,344 --> 00:40:33,221
ЏОН: Ово је Џон Винчестер.
Не могу се добити.

518
00:40:33,389 --> 00:40:36,391
Ако је ово хитан случај,
зови мог сина, Деан...

519
00:40:36,892 --> 00:40:42,355
...(785) 555-0179.

520
00:40:42,523 --> 00:40:44,566
Он може помоћи.

521
00:40:50,000 --> 00:40:55,000
<фонт цолор="